Update: Funciona para o Ubuntu 8.04 Hardy Heron também.
No Ubuntu Feisty isto não me acontecia mas com o upgrade para o Gibbon lá fiquei com esta estranha imagem (não é minha mas era o mesmo que me acontecia), ou seja, a fonte do título da janela e os botões de maximizar, minimizar e fechar.

Isto devia-se a um conflito quando o Compiz está a correr. E, para além disso, no ecrã de login uma pessoa ficava com o username e password com uma fonte enorme. Existem várias soluções possíveis mas a melhor de todas para mim, é a seguinte:
Abrir o terminal e escrever:
sudo gedit /etc/gdm/gdm.conf
Procurar por:
[server-Standard]
name=Standard Server
-command=/usr/bin/X -br – audit 0
E mudar para:
[server-Standard]
name=Standard Server
-command=/usr/bin/X -br – audit 0 -dpi 96
Reiniciar o Ubuntu e fica-se com o problema resolvido
Tags: compiz, fontes, gdm, gutsy gibbon, Ubuntu
@Carlos Valente
Se eu tive o problema, certamente outros teriam.
Fico satisfeito por ver que já ajudei :>
Quero agradecer pela solução de um problema que me incomodava há muito …
PARABENS !!
OBS.: quase desisti do UBUNTU por conta disso !! Eles deviam corrigir isso …
Funcionou perfeitamente!! valeu,…
salvei sim… eu tive que bootar com cd e editar a gdm denovo… retirei -dpi96 e voltou funcionar corretamente… então creio que o problema causado tenha sido isso…. ainda nao encontrei nenhuma alternativa… obrigado
@edusanches, duvido que este problema tenho sido causado por esta configuração.
Certifique-se que salvou o ficheiro antes de reiniciar.
tentei seguir este procedimento mas deu “pau”!!! o ubuntu naum reiniciava mais… naum coseguia mais detectar a minha placa de video…. será que existe outra solução???
obrigado
sudo /etc/init.d/gdm restart ??
Tentei o Ctrl+Alt+Backspace e não tinha dado…
Reiniciar o Ubuntu?! Acho que basta um Ctrl+Alt+Backspace
Isto não é windows, em que até a simples instalação de uma aplicação obriga a um restart.